1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,424 --> 00:00:12,554 Mira Béquer, Compré este sombrero en París. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,888 --> 00:00:16,183 Han pasado muchos años. 5 00:00:16,517 --> 00:00:20,687 Es un diseño muy elegante. ¿No te gusta? 6 00:00:28,445 --> 00:00:31,823 no sabes nada Sobre moda, Béquer. 7 00:01:15,200 --> 00:01:16,910 Qué lástima, Béquer. 8 00:01:17,244 --> 00:01:20,247 no hay manera Esta plaga se puede detener. 9 00:01:22,124 --> 00:01:24,918 Mira mis flores. 10 00:01:25,252 --> 00:01:28,255 Por favor recuérdame para rociarlos mañana. 11 00:01:36,680 --> 00:01:42,185 MÁS OSCURO QUE LA NOCHE 12 00:02:09,004 --> 00:02:11,757 Béquer, ven y bebe tu leche. 13 00:02:14,635 --> 00:02:18,889 Béquer, ¿dónde tenemos? ¿Has estado todo el día? 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,516 si no vienes cada vez que te llamo, 15 00:02:21,850 --> 00:02:24,561 no habrá comida para ti. 16 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 ¿Entiendo? 17 00:03:19,658 --> 00:03:25,622 Béquer, No seas un gato tan travieso. 18 00:03:25,956 --> 00:03:27,457 Pórtate bien. 19 00:03:31,878 --> 00:03:34,840 Béquer. Béquer. 20 00:05:42,384 --> 00:05:43,552 ¡Hola Pilar! 21 00:05:44,761 --> 00:05:46,388 Hola. ¿Cuándo llegaste? 22 00:05:46,721 --> 00:05:49,599 En este momento. ¿Quién es ese en mi habitación? 23 00:05:50,684 --> 00:05:53,061 -¿Qué? -Ah, olvídalo. 24 00:06:00,235 --> 00:06:04,197 Niña vaga, levántate. Es bastante tarde. 25 00:06:12,455 --> 00:06:15,458 -¡Qué sorpresa! -No. Me diste una sorpresa. 26 00:06:15,792 --> 00:06:17,919 ¿Puedes decirme? ¿Quién duerme en mi cama? 27 00:06:19,379 --> 00:06:20,338 Ella es prima mía, pobre chica, 28 00:06:20,672 --> 00:06:22,591 ella no tiene dónde quedarse. 29 00:06:22,924 --> 00:06:26,177 No sé qué está pasando. ¿Se quedará? 30 00:06:26,511 --> 00:06:28,680 Si no tienes un problema con eso. 31 00:06:29,014 --> 00:06:30,098 ¿Dónde va a dormir? 32 00:06:30,432 --> 00:06:34,144 Cualquier lugar, en el sofá. o aquí conmigo. 33 00:06:34,477 --> 00:06:36,521 Además ella nos puede ayudar. con las cuentas. 34 00:06:36,855 --> 00:06:37,772 Ella es modelo. 35 00:06:38,106 --> 00:06:42,444 Ese argumento me convence. ¡Vamos, vístete, vamos! 36 00:06:47,949 --> 00:06:49,200 Todo estuvo bien con Octavio. 37 00:06:49,534 --> 00:06:51,286 hasta que abrí la puerta ayer y vi... 38 00:06:51,620 --> 00:06:55,373 -¡Una mujer! -¡Dos! Su esposa e hija. 39 00:06:55,707 --> 00:06:57,000 ¡Debe haberse sorprendido! 40 00:06:57,334 --> 00:06:59,294 Puedes apostar que solo llevaba su ropa interior! 41 00:07:00,879 --> 00:07:01,671 ¿Qué pasó entonces? 42 00:07:02,005 --> 00:07:03,757 No sé. Acabo de agarrar mis cosas 43 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Actuó inocente y se fue. 44 00:07:06,343 --> 00:07:09,638 -¿Te dieron alguna referencia? -No, ni uno solo. 45 00:07:09,971 --> 00:07:11,514 Y no lo hice tan mal. 46 00:07:12,766 --> 00:07:13,808 Bueno, olvídalo. 47 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 Lo importante ya eres tú tener un lugar para dormir. 48 00:07:16,353 --> 00:07:17,520 Ofelia está de acuerdo. 49 00:07:17,854 --> 00:07:18,813 No sé cómo agradecerte. 50 00:07:19,147 --> 00:07:22,192 No te preocupes, te cobraremos usted para todos los gastos futuros. 51 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 Las reglas de la casa son: 52 00:07:24,486 --> 00:07:27,697 El primero va a trabajar. usa el baño primero. 53 00:07:28,031 --> 00:07:29,574 Voy tarde. 54 00:07:30,617 --> 00:07:31,993 Hasta luego. ¡Adiós! 55 00:07:32,327 --> 00:07:33,370 -¡Adiós! -¡Adiós! 56 00:07:33,703 --> 00:07:34,162 Por cierto, Ofelia. 57 00:07:34,496 --> 00:07:37,207 No nos dijiste nada sobre tu viaje. 58 00:07:37,540 --> 00:07:38,708 La mala noticia es que ya se acabó 59 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 y no tengo perspectivas. 60 00:07:40,543 --> 00:07:43,046 -Ofelia, ¿eres actriz? - Supongo que puedes decir eso. 61 00:07:43,380 --> 00:07:46,132 -¿A qué te dedicas? -Trabajo como divorciada. 62 00:07:46,466 --> 00:07:47,300 Como vampiro, 63 00:07:47,634 --> 00:07:50,053 ella vive del dinero le robó a su exmarido. 64 00:07:50,387 --> 00:07:51,638 Aquí yo soy el que manda de la administracion 65 00:07:51,972 --> 00:07:52,806 de la casa. 66 00:07:53,556 --> 00:07:54,808 En ese caso, tráeme otra taza de café 67 00:07:55,141 --> 00:07:56,184 y ponerlo en mi cuenta. 68 00:08:10,448 --> 00:08:12,075 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 69 00:08:13,451 --> 00:08:15,453 Venga conmigo; Necesito hablar contigo. 70 00:08:15,787 --> 00:08:16,454 Bueno. 71 00:08:20,458 --> 00:08:22,961 -¿Hay algún problema? -Aún no estoy seguro. 72 00:08:24,045 --> 00:08:25,463 Recibí esto, míralo. 73 00:08:30,343 --> 00:08:32,178 Es una carta de abogado. 74 00:08:34,389 --> 00:08:35,682 Debes escuchar la voluntad. 75 00:08:36,016 --> 00:08:38,893 Estas cosas me preocupan así que quiero que vengas conmigo. 76 00:08:39,227 --> 00:08:40,645 Yo también tengo miedo. 77 00:08:40,979 --> 00:08:43,773 la casa y todas las propiedades que contiene, 78 00:08:44,107 --> 00:08:47,485 será puesto bajo el cuidado de mi sobrina la señorita Ofelia Escudero 79 00:08:47,819 --> 00:08:49,237 después de mi fallecimiento. 80 00:08:49,571 --> 00:08:52,782 -¿Una herencia? -Una cantidad considerable de dinero. 81 00:08:53,116 --> 00:08:56,453 es una casa antigua pero tiene mucha tierra 82 00:08:56,786 --> 00:08:59,039 y muchos objetos valiosos. 83 00:08:59,372 --> 00:09:03,835 Pero no puedo entender por qué la tía Susana me eligió. 84 00:09:04,169 --> 00:09:06,588 entiendo que estabas la única familia que tenía. 85 00:09:06,921 --> 00:09:10,216 -Entonces, era por defecto. -¡Oh, no importa! 86 00:09:10,550 --> 00:09:11,718 que es importante ¿Lo heredaste? 87 00:09:12,052 --> 00:09:13,261 ¡Como en una telenovela! 88 00:09:13,595 --> 00:09:15,430 Un momento. Estas cosas siempre han 89 00:09:15,764 --> 00:09:17,140 términos extraños y condiciones. 90 00:09:17,474 --> 00:09:19,142 como casarse con alguien no lo sabes 91 00:09:19,476 --> 00:09:20,560 o adoptar un niño. 92 00:09:20,894 --> 00:09:24,564 -Bueno, eso es verdad a medias. -¿Ver? Te lo dije... 93 00:09:24,898 --> 00:09:26,691 no es tan serio como piensas. 94 00:09:27,025 --> 00:09:29,861 No es tanto una condición como una petición. 95 00:09:32,614 --> 00:09:34,199 A cambio de este legado, 96 00:09:34,532 --> 00:09:37,702 estoy llamando por la compasión de mi sobrina... 97 00:09:38,036 --> 00:09:39,788 al aceptar la custodia del ser vivo 98 00:09:40,121 --> 00:09:44,751 Lo que más amé en mi vida y quien me hizo fiel compañía 99 00:09:45,085 --> 00:09:47,962 durante muchos años, mi inolvidable gato Bequer. 100 00:09:48,296 --> 00:09:49,297 ¡¿Un gato?! 101 00:09:51,091 --> 00:09:54,969 Como intercambio por una casa, No es demasiado pedir. 102 00:09:55,303 --> 00:09:59,474 -¿Quién es esa tía Susana? -Era prima de mi madre. 103 00:09:59,808 --> 00:10:01,768 Apenas la recuerdo. 104 00:10:02,102 --> 00:10:04,354 Le tenía miedo, ella siempre me regañó. 105 00:10:04,687 --> 00:10:06,898 Luego hubo una pelea familiar. y nunca más la vi. 106 00:10:07,232 --> 00:10:09,484 no recuerdas nada sobre la casa? 107 00:10:10,693 --> 00:10:11,486 Sí. 108 00:10:12,737 --> 00:10:15,198 Había un gran candelabro en el salón. 109 00:10:18,910 --> 00:10:20,870 Y largas escaleras. 110 00:10:21,204 --> 00:10:24,415 Me deslicé por la barandilla cuando yo era un niño. 111 00:10:24,749 --> 00:10:27,127 Había un gran reloj en alguna parte. 112 00:10:27,919 --> 00:10:30,046 Me encantó escuchar el reloj que suena. 113 00:10:32,632 --> 00:10:36,511 Toda la casa tenía un extraño y olor húmedo a lavanda. 114 00:10:36,845 --> 00:10:38,638 Y siempre estaba en silencio. 115 00:10:42,016 --> 00:10:44,519 Lo que más me impresionó 116 00:10:44,853 --> 00:10:48,606 Era el retrato de la tía Susana. en el Salón. 117 00:10:50,859 --> 00:10:52,902 No muy moderno, ¿verdad? 118 00:10:53,236 --> 00:10:55,738 No, pero debe tener muchos dormitorios. 119 00:11:01,327 --> 00:11:02,537 Eso significa sirvientes, ¿no? 120 00:11:02,871 --> 00:11:06,166 ¿Por qué no? con el dinero ahorramos, podemos permitírnoslo. 121 00:11:16,301 --> 00:11:17,635 Buenas tardes. 122 00:11:19,470 --> 00:11:20,930 Soy Ofelia Escudero. 123 00:11:23,391 --> 00:11:25,768 -No estoy seguro si estás al tanto-- - Lo sé. 124 00:11:27,312 --> 00:11:28,396 Entra. 125 00:11:37,614 --> 00:11:39,949 Residirán conmigo; ellos son mis amigos. 126 00:11:40,283 --> 00:11:41,284 Como desées. 127 00:11:41,618 --> 00:11:43,745 Nos gustaría ver toda la casa. 128 00:11:44,078 --> 00:11:44,913 Mi placer. 129 00:11:46,247 --> 00:11:48,124 Este es el salón principal. 130 00:11:49,334 --> 00:11:51,085 Esa es la sala de recepción. 131 00:12:08,519 --> 00:12:10,396 ¿Es esta la famosa imagen? 132 00:12:12,190 --> 00:12:14,108 ¡Qué tía tan impresionante! 133 00:12:14,442 --> 00:12:16,527 Ella era muy señora distinguida, 134 00:12:16,861 --> 00:12:19,405 si eso es lo que quieres decir. 135 00:12:19,739 --> 00:12:21,324 Sí, lo es. 136 00:12:24,494 --> 00:12:28,998 -¡Cuántas cosas raras! -¿Viste esta monstruosidad? 137 00:12:30,583 --> 00:12:33,878 Esa monstruosidad fue un regalo. del embajador persa 138 00:12:34,212 --> 00:12:35,463 a señora Susana. 139 00:12:36,464 --> 00:12:38,341 Sólo decía que es extraño. 140 00:12:38,675 --> 00:12:40,885 No se preocupe señorita. 141 00:12:41,219 --> 00:12:43,846 lo entiendo tu punto de vista. 142 00:12:44,180 --> 00:12:48,518 El modernismo, ha distorsionado los gustos de la gente. 143 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 ¿Quieres ver la sala de estar? 144 00:12:52,146 --> 00:12:54,148 ¿Por qué no nos enteramos? ¿Qué hay en los dormitorios? 145 00:12:54,482 --> 00:12:55,441 Sí, mucho mejor. 146 00:12:57,902 --> 00:13:00,822 ¿Quieres saber ¿Cuándo iré a Persia? ¡Nunca! 147 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Este es el dormitorio de tu tía. donde ella murió. 148 00:13:30,685 --> 00:13:32,729 El notario me dijo ella murió de un ataque al corazón 149 00:13:33,062 --> 00:13:34,272 mientras tejía en el salón. 150 00:13:34,605 --> 00:13:35,565 Eso es verdad, 151 00:13:35,898 --> 00:13:38,526 pero ella todavía estaba viva cuando la trajimos aquí. 152 00:14:03,092 --> 00:14:05,803 Todo es exactamente como era. antes de que ella muriera. 153 00:14:08,097 --> 00:14:09,390 ¿Qué hay en la caja? 154 00:14:09,724 --> 00:14:12,643 El anillo de tu tía el que siempre usó. 155 00:14:19,650 --> 00:14:20,485 Darse tono. 156 00:14:22,528 --> 00:14:23,571 No. 157 00:14:26,115 --> 00:14:27,533 Deberíamos mantener esta habitación cerrada. 158 00:14:27,867 --> 00:14:29,494 fuera de consideración para tu tía. 159 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 Creo que es una buena idea. 160 00:14:31,454 --> 00:14:34,874 ¡¿Qué?! ¿Y desperdiciar esta cama? 161 00:14:36,376 --> 00:14:37,960 Ella murió aquí. 162 00:14:38,294 --> 00:14:39,462 Luego murió muy cómoda. 163 00:14:39,796 --> 00:14:41,881 ¿Por qué no te quedas con este dormitorio? 164 00:14:42,215 --> 00:14:44,384 Me encantaría eso pero Ofelia es su sobrina 165 00:14:44,717 --> 00:14:45,676 y ella debería quedarse aquí. 166 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 No, es tuyo si realmente te gusta. 167 00:14:49,138 --> 00:14:51,724 Si quieres, puedes revisa los otros dormitorios. 168 00:15:03,736 --> 00:15:06,489 Esta basura es bastante cómoda. 169 00:15:06,823 --> 00:15:10,535 ¿Viste esto? ¡Una colección de basura! 170 00:15:10,868 --> 00:15:14,497 Cuidado, puede ser del embajador turco. 171 00:15:14,831 --> 00:15:17,083 -¿Se metió debajo de tu piel? -Ese viejo idiota. 172 00:15:17,417 --> 00:15:21,129 Chicas, encontré una increíble. tesoro allá arriba. 173 00:15:21,462 --> 00:15:24,465 Los baños estan llenos de ropa blanca y toallas. 174 00:15:24,799 --> 00:15:26,551 Hemos heredado muchas cosas. 175 00:15:26,884 --> 00:15:30,138 quiero saber si vamos para quedarse con ese horrible sirviente. 176 00:15:30,471 --> 00:15:33,808 Ten cuidado niña la momia puede oírte. 177 00:15:34,767 --> 00:15:38,479 ¿Viste la cocina? ¡Qué horno tan bonito! 178 00:15:38,813 --> 00:15:40,148 ¡Ya voy, esa es mi especialidad! 179 00:15:40,481 --> 00:15:42,525 Espera, algo importante. Falta. 180 00:15:42,859 --> 00:15:45,695 -¿Dónde está Béquer? -¡Por supuesto, el gato! 181 00:15:46,028 --> 00:15:49,198 No tengo idea de dónde puede estar. 182 00:15:49,532 --> 00:15:53,661 Desde la muerte de tu tía, ha estado actuando muy extraño 183 00:15:53,995 --> 00:15:55,788 y normalmente se esconde en algún lugar. 184 00:15:56,747 --> 00:16:01,461 Bueno, no me importa. Odio a los gatos en general. 185 00:16:02,420 --> 00:16:04,964 Dime una cosa, Sofía... ¿Es bonito? 186 00:16:06,424 --> 00:16:07,884 Tu tía dijo... 187 00:16:09,051 --> 00:16:11,679 no habia nada mas bonito en el mundo. 188 00:16:12,013 --> 00:16:13,181 ¿De qué color es? 189 00:16:14,432 --> 00:16:15,308 Negro. 190 00:16:16,476 --> 00:16:18,686 Más negro que la noche. 191 00:16:19,020 --> 00:16:20,855 Más negro que la noche. 192 00:16:21,189 --> 00:16:22,231 Vieja cursi. 193 00:16:22,565 --> 00:16:24,484 Todo este alboroto por un gato picado por una pulga. 194 00:16:24,817 --> 00:16:27,111 No te quejes. Conseguiste esta casa gracias a ello. 195 00:16:27,445 --> 00:16:29,405 ¡En! Escuche al príncipe consorte. 196 00:16:29,739 --> 00:16:32,742 solo estas defendiendo ese gato para complacer a Ofelia. 197 00:16:33,075 --> 00:16:34,869 Y me gusta mucho. 198 00:16:35,203 --> 00:16:37,330 El problema es que sufres de Ailurofobia. 199 00:16:38,247 --> 00:16:39,290 ¡¿Qué?! 200 00:16:39,624 --> 00:16:40,541 Ailurofobia. 201 00:16:40,875 --> 00:16:44,337 Ailuro es gato, la fobia es miedo. Miedo a los gatos. 202 00:16:45,546 --> 00:16:49,091 Si ese es el caso, somos dos. Odio a los gatos. 203 00:16:49,425 --> 00:16:50,551 Excepto el marido, 204 00:16:50,885 --> 00:16:52,720 no hay mas animal desagradecido. 205 00:16:53,054 --> 00:16:55,806 -¿Qué estás haciendo? -Salvándome las escaleras. 206 00:16:56,140 --> 00:16:58,017 Marta está abajo esperando. 207 00:16:58,976 --> 00:17:01,145 ¿Qué pasó? Me cansé de esperar. 208 00:17:02,438 --> 00:17:03,773 ¡Ella es rara! 209 00:17:04,106 --> 00:17:06,025 Ahora todo está en el coche. Ni siquiera una aguja encajará. 210 00:17:06,359 --> 00:17:08,110 Tendré que hacer otro viaje. 211 00:17:08,444 --> 00:17:10,321 Toma esto, hay espacio en el asiento. 212 00:17:10,655 --> 00:17:11,781 ¡No lo toques! 213 00:17:12,114 --> 00:17:14,200 ¿Cómo te atreves a poner ¿Tus manos sobre mi canario? 214 00:17:14,534 --> 00:17:15,493 ¡Vamos, no morirá! 215 00:17:15,826 --> 00:17:18,538 Sí, puede. Mira, ahora está temblando. 216 00:17:18,871 --> 00:17:22,291 ¿Te asustó la bruja? Ven con madre. 217 00:17:24,544 --> 00:17:27,088 Esto es más cursi que Navidad con la familia. 218 00:17:31,551 --> 00:17:32,802 ¿No es encantador? 219 00:17:33,135 --> 00:17:36,556 Sí, espero que Béquer consiga ambos se casaron. 220 00:17:38,724 --> 00:17:39,684 Puede que no lo creas 221 00:17:40,017 --> 00:17:41,852 pero la ausencia de Béquer me tiene preocupado. 222 00:17:42,186 --> 00:17:43,896 Espero que se pierda permanentemente. 223 00:17:44,230 --> 00:17:46,023 No digas eso, se lo llevarán. quitar nuestra herencia. 224 00:17:46,357 --> 00:17:50,444 El testamento no decía eso. Pero me siento moralmente responsable. 225 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 Ofelia... 226 00:17:52,113 --> 00:17:54,657 ¿Y si en lugar de vivir? En este museo lo vendes. 227 00:17:55,533 --> 00:18:00,079 -¡Podrías comprarte un piso! -¿Y perder esto? Nunca. 228 00:18:00,413 --> 00:18:02,164 En el futuro, cuando hay más dinero 229 00:18:02,498 --> 00:18:04,834 Podría vender y comprar algo. más moderno. 230 00:18:05,167 --> 00:18:07,336 te dejaré con tus proyectos, 231 00:18:07,670 --> 00:18:08,671 y vete a dormir. 232 00:18:09,005 --> 00:18:11,882 Yo también. yo llevaba cajas como un estibador. 233 00:18:12,216 --> 00:18:13,634 Sesiones terminadas. 234 00:18:15,553 --> 00:18:18,431 ¿Te obliga la Voluntad? para quedarse con la momia? 235 00:18:18,764 --> 00:18:20,433 No, pero ¿qué puedo hacer? 236 00:18:20,766 --> 00:18:21,601 ¡Embálsamela! 237 00:18:27,982 --> 00:18:29,942 Las cortinas se verán bien allá arriba. 238 00:18:30,276 --> 00:18:31,569 ¿Sigues despierta, Sofía? 239 00:18:35,156 --> 00:18:37,575 tengo la costumbre de apagar las luces 240 00:18:37,908 --> 00:18:40,578 y dando cuerda a los relojes todas las noches. 241 00:18:40,911 --> 00:18:43,289 tu me dirás si quieres que siga haciéndolo. 242 00:18:43,623 --> 00:18:45,833 No, no. Está bien. 243 00:18:46,167 --> 00:18:47,251 -Buenas noches. -Buenas noches. 244 00:18:47,585 --> 00:18:49,086 -Buenas noches. -Buenas noches. 245 00:18:51,922 --> 00:18:54,884 Sofía, ¿apareció Béquer? 246 00:18:55,217 --> 00:18:58,929 No se preocupe señorita. El gato volverá. 247 00:19:09,607 --> 00:19:12,818 Creo que mudarme aquí te complicará las cosas. 248 00:19:13,152 --> 00:19:15,071 ¿Por culpa de Roberto? 249 00:19:15,404 --> 00:19:18,324 Llamaré a su oficina mañana para decirle dónde vivo. 250 00:19:18,658 --> 00:19:19,241 Para una pareja divorciada, 251 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 tienes bastante una buena relación. 252 00:19:21,035 --> 00:19:22,244 En absoluto, querida. 253 00:19:22,578 --> 00:19:25,164 estoy interesado en el enviando mi dinero. 254 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Admítelo, todavía lo quieres. 255 00:19:27,333 --> 00:19:30,252 Si, en el fondo del mar con una piedra al cuello. 256 00:19:31,212 --> 00:19:32,755 Si yo fuera tú, lo haría arreglar las cosas. 257 00:19:33,089 --> 00:19:35,633 Estas complicando la vida demasiado. 258 00:19:39,220 --> 00:19:40,930 ¿Qué ocurre? 259 00:19:41,263 --> 00:19:44,517 no lo sé, Algo extraño en el aire. 260 00:19:44,850 --> 00:19:46,394 ¿No te das cuenta? 261 00:19:46,727 --> 00:19:48,688 Huele a lavanda. 262 00:19:50,648 --> 00:19:53,401 no fue tan intenso por la mañana. 263 00:19:53,734 --> 00:19:55,403 no empieces con tu imaginacion 264 00:19:55,736 --> 00:19:57,363 o no podrás dormir. 265 00:19:58,489 --> 00:20:00,074 ¿Puedes apagar las luces? 266 00:20:02,702 --> 00:20:03,577 Buenas noches. 267 00:20:27,017 --> 00:20:28,811 Buenas noches, señora. 268 00:21:21,781 --> 00:21:22,948 -¡¿Escuchaste eso?! -¡¿Quién gritó?! 269 00:21:23,282 --> 00:21:24,158 ¡Pilar! 270 00:21:27,995 --> 00:21:29,580 ¡Oh... es Béquer! 271 00:21:29,914 --> 00:21:31,332 ¿Por eso gritaste? 272 00:21:32,750 --> 00:21:36,003 ¡Me asustó muchísimo! ¡Maldito gato! 273 00:21:36,337 --> 00:21:38,839 -Ten cuidado, te puede rayar. -Tiene miedo. 274 00:21:39,173 --> 00:21:41,884 Y con una buena razón, encontró a Pilar en la oscuridad. 275 00:21:42,218 --> 00:21:43,260 Muy divertido. 276 00:21:44,804 --> 00:21:45,763 ¿Pasó algo? 277 00:21:46,096 --> 00:21:48,849 Sí, este gato grosero. entró en la habitación! 278 00:21:49,183 --> 00:21:51,727 Todavía cree que este es su' dormitorio principal. 279 00:21:52,061 --> 00:21:55,022 siempre ha dormido en esa mecedora. 280 00:21:55,356 --> 00:21:58,984 -¿Cómo entró? -Por la ventana. Está abierto. 281 00:21:59,318 --> 00:22:01,487 Señora Susana ordenó quitarse las parrillas 282 00:22:01,821 --> 00:22:04,657 así Béquer puede pasear libremente. 283 00:22:04,990 --> 00:22:06,784 Lo arreglaré mañana. 284 00:22:07,117 --> 00:22:08,911 no voy a dormir ¡Todas las noches con un gato! 285 00:22:09,245 --> 00:22:12,039 No todas las noches pero esta noche no tienes otra opción. 286 00:22:12,373 --> 00:22:13,833 Ya veremos. 287 00:22:14,166 --> 00:22:16,168 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 288 00:22:18,003 --> 00:22:20,214 No te recomiendo que hagas eso. 289 00:22:20,548 --> 00:22:23,843 Pasaría toda la noche maullando a la puerta. 290 00:22:24,176 --> 00:22:24,927 Ella tiene razón. 291 00:22:25,261 --> 00:22:27,680 Olvídate del gato, acuéstate y duérmete. 292 00:22:28,013 --> 00:22:31,600 -No será fácil pero... de todos modos. -Vamos a dormir. 293 00:22:31,934 --> 00:22:32,935 Por favor. 294 00:22:40,818 --> 00:22:42,611 -¡Buen día! -¡Buen día! 295 00:22:42,945 --> 00:22:45,406 ¿Divirtiéndose? 296 00:22:45,739 --> 00:22:47,616 Dormiste como un tronco y no quería despertarte. 297 00:22:47,950 --> 00:22:51,579 Con la pequeña fiesta de anoche Casi no podía dormir. 298 00:22:51,912 --> 00:22:54,999 piensa lo que quieras pero estoy feliz de haber encontrado a Bequer. 299 00:22:55,332 --> 00:22:57,918 No creo que sea gracioso. 300 00:22:58,252 --> 00:23:01,046 Yo por ejemplo no duermo en ese dormitorio más. 301 00:23:01,380 --> 00:23:04,258 Bien, lo aceptaré. Cambiaremos de lugar más tarde. 302 00:23:04,592 --> 00:23:06,886 Ahora quiero compañía para pasar por las bodegas. 303 00:23:07,219 --> 00:23:07,803 ¿Bodegas? 304 00:23:08,137 --> 00:23:11,015 Enorme y aparentemente lleno de basura vieja. 305 00:23:11,348 --> 00:23:13,726 ¡Me encanta ver pedazos de basura! 306 00:23:14,059 --> 00:23:15,394 ¿Dónde está el camino de entrada? 307 00:23:15,728 --> 00:23:17,980 hay una puerta en la parte trasera de la casa. 308 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 Sofía me dio las llaves. 309 00:23:25,195 --> 00:23:26,530 ¿Viste esto? 310 00:23:28,490 --> 00:23:29,992 no puedo entender ¿Cómo podrían vestirse así? 311 00:23:30,326 --> 00:23:30,993 en la calle. 312 00:23:33,454 --> 00:23:33,954 no puedo entender 313 00:23:34,288 --> 00:23:35,915 como pudieron cubrir tanto sus cuerpos. 314 00:23:36,248 --> 00:23:38,292 Ser virtuoso no tenía sentido. ¿Cuál es el punto en esto? 315 00:23:38,626 --> 00:23:41,337 Bien. Sólo imagina ¡desnudándose! 316 00:23:44,506 --> 00:23:47,009 Esta moda te queda bien Muy bien Pilar. 317 00:23:47,343 --> 00:23:48,469 Supongo que es costumbre. 318 00:23:48,802 --> 00:23:51,388 Estos vestidos son como los que me compró mi marido. 319 00:23:52,348 --> 00:23:55,225 Oye, tu tía realmente lo sabía. sobre negocios. ¡Mira esto! 320 00:23:55,559 --> 00:23:56,977 Por eso tu tía no se casó? 321 00:23:57,311 --> 00:23:58,479 Ella no quería. 322 00:23:58,812 --> 00:24:02,191 ella tuvo un romance esperando a su primer novio. 323 00:24:03,275 --> 00:24:05,819 ¿Nunca ha usado ese abrigo? ¡Qué pérdida! 324 00:24:07,529 --> 00:24:10,115 ¿Te atreverías a ir? ¿Vestido así? 325 00:24:10,449 --> 00:24:13,077 Sí, unos martes de carnaval. ¿Por qué no? 326 00:24:13,410 --> 00:24:16,956 ¡Eso sería genial! ¡Podemos hacer una fiesta de disfraces! 327 00:24:17,289 --> 00:24:19,959 Pilar y Sofia deberían irse sin máscara. 328 00:24:20,292 --> 00:24:23,837 ¡Callarse la boca! Esas son palabras maliciosas. 329 00:24:31,512 --> 00:24:33,639 Oye, ¿es eso? para la portada 330 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 o solo por el cancán? 331 00:24:40,479 --> 00:24:42,856 creo que Este es el vestido de domingo de Lucía. 332 00:24:43,190 --> 00:24:44,984 No, los de ella son más alegres. 333 00:24:45,317 --> 00:24:47,111 Te pareces a mi abuela con ese sombrero! 334 00:24:47,444 --> 00:24:49,279 pero el camino ella es ahora. ¡En la tumba! 335 00:24:59,456 --> 00:25:01,500 Chicas, miren lo que encontré! 336 00:25:04,837 --> 00:25:06,964 estoy seguro de algo especial está ahí. 337 00:25:07,297 --> 00:25:08,757 Averigüemos. 338 00:25:11,468 --> 00:25:13,387 ¡Maldito gato! ¡Me asustó mucho! 339 00:25:13,721 --> 00:25:17,307 Béquer, sal de aquí. No seas una molestia. 340 00:25:17,641 --> 00:25:18,517 ¡Salir! 341 00:25:19,810 --> 00:25:22,396 -¡Cuidado, está furioso! -Como si fuera dueño de esa caja. 342 00:25:22,730 --> 00:25:24,356 ¡Pagará por esto! 343 00:25:24,690 --> 00:25:26,275 -¡Por favor no le pegues! -¡Oh sí, lo haré! 344 00:25:26,608 --> 00:25:27,985 Se va ahora. 345 00:25:28,318 --> 00:25:31,697 ¿Bonito gato? ¿Te dolió? 346 00:25:32,031 --> 00:25:33,741 No, simplemente lo tomé en serio. 347 00:25:34,825 --> 00:25:35,951 veamos ¿Qué hay en esa caja? 348 00:25:36,285 --> 00:25:37,077 Bien. 349 00:25:47,546 --> 00:25:49,048 ¡Qué vestido tan precioso! 350 00:25:49,381 --> 00:25:51,300 debe ser de mi tia vestido de novia. 351 00:25:51,633 --> 00:25:52,801 ¿No nos dijiste? ella no estaba casada? 352 00:25:53,135 --> 00:25:55,095 Sí, pero parece ella lo tenía preparado. 353 00:25:56,180 --> 00:25:59,892 Tal vez puedas arreglarlo y úsalo en tu boda. 354 00:26:00,225 --> 00:26:01,560 Eso es cierto. 355 00:26:01,894 --> 00:26:04,772 me costaria mucho para comprar un vestido como este. 356 00:26:05,606 --> 00:26:07,983 Dicen que lleva algo viejo. es buena suerte! 357 00:26:08,317 --> 00:26:09,943 Eso se haría si apareces. como Dama de Honor. 358 00:26:11,445 --> 00:26:12,738 iré a mi habitación ¡Y pruébalo! 359 00:26:13,072 --> 00:26:13,864 -¡Vamos! -¡Vamos! 360 00:26:51,068 --> 00:26:52,319 Béquer. 361 00:26:53,237 --> 00:26:55,072 Béquer, ¿qué haces aquí? 362 00:26:55,739 --> 00:27:02,079 Ven aquí, querida. Deja de jugar. Ven aquí. 363 00:27:07,084 --> 00:27:09,378 ¿Podemos escuchar algo? ¿más relajante? 364 00:27:09,711 --> 00:27:11,296 No, por eso traje mis registros. 365 00:27:11,630 --> 00:27:13,215 preferirías algunos de la tia? 366 00:27:13,549 --> 00:27:15,509 -¿Tenía algo? -¡Por supuesto que sí! 367 00:27:16,385 --> 00:27:21,515 Bach, Chopin, Beethoven, Ópera de Wagner, Vivaldi. 368 00:27:21,849 --> 00:27:23,517 Ella los adoraba. 369 00:27:23,851 --> 00:27:26,228 estoy pensando en mantener el vestido como está ahora. 370 00:27:26,562 --> 00:27:28,730 -¿Está bien? - Creo que es genial. 371 00:27:29,064 --> 00:27:30,983 ¿Te gusta la idea? ¿De que ella lo use? 372 00:27:31,316 --> 00:27:31,984 Por supuesto. 373 00:27:32,317 --> 00:27:34,695 Por supuesto, lo salva. de comprar uno nuevo. 374 00:27:36,238 --> 00:27:38,031 ¿Te vio? con tu vestido puesto? 375 00:27:38,365 --> 00:27:39,449 Eso es mala suerte. 376 00:27:39,783 --> 00:27:41,451 También significa ser uno un paso adelante de la boda. 377 00:27:41,785 --> 00:27:43,203 Eso no nos gusta, pequeño. 378 00:27:43,537 --> 00:27:45,497 Estas dos suegras te están mirando. 379 00:28:29,333 --> 00:28:31,126 ¡Béquer! 380 00:28:39,176 --> 00:28:40,594 ¡Béquer! 381 00:28:44,014 --> 00:28:45,307 ¡Béquer! 382 00:28:58,028 --> 00:28:59,655 ¡Béquer! 383 00:29:04,409 --> 00:29:06,161 ¡Béquer! 384 00:29:38,151 --> 00:29:40,862 ¡Ven aquí, Béquer! 385 00:29:53,041 --> 00:29:54,835 Alguien está en el jardín. 386 00:29:57,296 --> 00:29:58,547 ¿De qué estás hablando? 387 00:29:58,880 --> 00:30:01,216 Alguien llama a Béquer del jardin! 388 00:30:01,550 --> 00:30:02,426 ¿Viste algo? 389 00:30:02,759 --> 00:30:05,137 Sí, parecía la sombra de una mujer. 390 00:30:06,930 --> 00:30:09,850 Cuidado, gente. A Aurora le encanta hacer bromas. 391 00:30:10,183 --> 00:30:13,061 ¡No! Te juro que no es una broma, ¡Escuché una voz en el jardín! 392 00:30:13,395 --> 00:30:16,231 -Quiero estar seguro de esto. -Iré contigo. 393 00:30:18,025 --> 00:30:20,569 Será mejor que no lo estés bromeando sobre esto. 394 00:30:20,902 --> 00:30:22,946 ¡No, te juro que no! 395 00:30:37,627 --> 00:30:38,962 No hay nadie aquí. 396 00:30:40,297 --> 00:30:41,923 Como esperaba. 397 00:30:42,257 --> 00:30:44,092 Volvamos, hace mucho frío. 398 00:30:45,552 --> 00:30:47,137 Esta es la primera vez nos han dejado en paz. 399 00:30:47,471 --> 00:30:49,639 no voy a desperdiciar esta oportunidad. 400 00:30:54,311 --> 00:30:55,729 ¿Escuchaste eso? 401 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 Sí y muy cerca. 402 00:30:58,106 --> 00:31:01,068 ¡Ven aquí, Béquer! 403 00:31:01,401 --> 00:31:02,069 Espera aquí. 404 00:31:02,402 --> 00:31:03,695 No te vayas. Es Sofía. 405 00:31:04,029 --> 00:31:05,572 no sé por qué No pensé en eso antes. 406 00:31:06,907 --> 00:31:07,949 Gracias a dios. 407 00:31:08,283 --> 00:31:10,369 me estaba dando un escalofrío por mi columna vertebral. 408 00:31:14,623 --> 00:31:18,251 No, no señorita. No fui yo. 409 00:31:18,585 --> 00:31:20,253 he estado en la cocina toda la noche. 410 00:31:20,587 --> 00:31:21,922 ¡Pero te escuchamos, Sofía! 411 00:31:22,255 --> 00:31:23,882 Te lo aseguro. Estás equivocado. 412 00:31:24,216 --> 00:31:27,928 Además no tengo ninguna razón para llamar a Béquer. 413 00:31:28,261 --> 00:31:31,723 Él siempre se queda en el jardín. durante la noche. 414 00:31:32,057 --> 00:31:33,308 A menos que lo hubiéramos llamado antes 415 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 porque las nubes parecía amenazante. 416 00:31:35,936 --> 00:31:38,438 ¿Lluvia? ¿En esta temporada? 417 00:31:38,772 --> 00:31:43,735 Sólo te estoy diciendo el costumbres de esta casa. 418 00:31:44,694 --> 00:31:46,029 Muy bien, puedes irte ahora. 419 00:31:47,030 --> 00:31:48,407 Con su permiso. 420 00:31:55,872 --> 00:31:57,332 ¡Estoy seguro de que era ella! 421 00:31:58,166 --> 00:32:00,752 Vieja loca, ¡No la soporto! 422 00:32:01,086 --> 00:32:03,255 La buena parte es estamos en buena compañía. 423 00:32:04,589 --> 00:32:06,383 Tiene razón en una cosa: 424 00:32:06,716 --> 00:32:08,635 hay mucho ruido en esta casa! 425 00:32:08,969 --> 00:32:12,597 ¡Oh, pero aún no has oído nada! ¡A bailar, Pedro! 426 00:32:17,686 --> 00:32:20,647 No entiendo por qué dijo ella no estaba en el jardín. 427 00:32:20,981 --> 00:32:21,648 Sabes...? 428 00:32:21,982 --> 00:32:24,067 no estoy tan seguro si fuera su voz. 429 00:32:24,401 --> 00:32:25,986 -¿De quién entonces? -No sé. 430 00:32:26,319 --> 00:32:28,155 No soy supersticioso pero... 431 00:32:29,114 --> 00:32:31,950 me asuste mucho cuando escuché esa voz. 432 00:32:37,539 --> 00:32:40,041 ¿Puedes creer esto? Está lloviendo. 433 00:33:59,454 --> 00:34:00,372 ¿Quién está ahí? 434 00:34:10,549 --> 00:34:11,299 ¡Béquer! 435 00:34:12,884 --> 00:34:13,635 ¡Béquer! 436 00:34:15,262 --> 00:34:16,012 ¡Béquer! 437 00:34:23,728 --> 00:34:24,479 ¡Béquer! 438 00:34:25,605 --> 00:34:26,356 ¡Béquer! 439 00:34:32,612 --> 00:34:33,488 ¿Quién está ahí? 440 00:35:05,228 --> 00:35:08,023 ¡Por supuesto que era ella! Ninguno de nosotros podría hacerlo. 441 00:35:08,356 --> 00:35:09,065 No puedo creerlo. 442 00:35:09,399 --> 00:35:11,401 ¿Cómo se atreve esta mujer? entrar a mi dormitorio? 443 00:35:11,735 --> 00:35:12,569 Créelo. 444 00:35:12,902 --> 00:35:14,904 Estos viejos sirvientes se sienten tienen derecho a hacerlo. 445 00:35:15,238 --> 00:35:17,490 De hecho, probablemente vernos como intrusos. 446 00:35:17,824 --> 00:35:20,827 -¿Quería verme, señorita? -Sí, Sofía. 447 00:35:25,081 --> 00:35:26,249 Dime... 448 00:35:26,583 --> 00:35:28,460 ¿Qué quemaste allí? anoche? 449 00:35:30,629 --> 00:35:31,546 ¿A mí? 450 00:35:31,880 --> 00:35:34,007 Mira sofia te quiero para decirme la verdad. 451 00:35:34,341 --> 00:35:36,926 Ayer encontré un vestido de novia en el sótano. 452 00:35:37,260 --> 00:35:38,762 alguien lo tomó desde mi habitación 453 00:35:39,095 --> 00:35:40,430 y lo arrojó al fuego. 454 00:35:40,764 --> 00:35:44,059 -¿El vestido de novia de tu tía? -Sí, ese. 455 00:35:52,484 --> 00:35:54,110 Lo quemé yo mismo. 456 00:35:54,444 --> 00:35:57,322 ¡Eso es imperdonable! ¿Cómo te atreves? 457 00:35:58,865 --> 00:36:01,701 A tu tía le encantaba ese vestido. 458 00:36:03,119 --> 00:36:05,288 era algo muy hermoso para ella. 459 00:36:06,748 --> 00:36:10,919 No creo que alguna vez hayas tenido tal amor por un objeto 460 00:36:11,252 --> 00:36:14,798 hasta el punto de tratarlo como algo intocable... 461 00:36:15,799 --> 00:36:16,466 y sagrado. 462 00:36:16,800 --> 00:36:17,634 Eso no te dio el derecho... 463 00:36:17,967 --> 00:36:19,135 Por supuesto que no, señorita. 464 00:36:20,512 --> 00:36:21,971 Te ruego que me perdones. 465 00:36:23,056 --> 00:36:27,060 -Si quieres puedo irme... -Ese no es el punto, Sofía. 466 00:36:29,354 --> 00:36:30,480 Hablaremos más tarde. 467 00:36:31,606 --> 00:36:32,982 Con su permiso. 468 00:36:37,779 --> 00:36:39,698 ¿Por qué no la despediste? 469 00:36:40,031 --> 00:36:43,243 No estoy seguro. pobre mujer, ella realmente amaba a mi tía. 470 00:36:43,576 --> 00:36:44,661 ¡Es una hipócrita! 471 00:36:44,994 --> 00:36:47,956 ¿Viste su cara inocente? cuando le preguntaste? 472 00:36:48,289 --> 00:36:50,959 Ella casi me convenció. 473 00:36:51,292 --> 00:36:53,461 -¿Pero quién más podría ser? -Por supuesto. 474 00:36:54,838 --> 00:36:55,797 Pero... 475 00:36:56,923 --> 00:36:59,467 ¿Cómo conoció el vestido? estaba en mi dormitorio? 476 00:37:01,970 --> 00:37:03,638 ¡Se veía tan guapo! 477 00:37:44,345 --> 00:37:45,054 ¡Béquer! 478 00:37:46,431 --> 00:37:47,015 ¡Sí! 479 00:37:52,437 --> 00:37:54,522 Ese maldito gato lo hizo. 480 00:38:05,116 --> 00:38:06,576 Adiós cariño, gracias por todo. 481 00:38:07,827 --> 00:38:09,120 ¿Podemos almorzar mañana? 482 00:38:09,454 --> 00:38:11,998 No me parece. Te llamaré a la oficina. 483 00:38:12,332 --> 00:38:14,125 -Está bien, adiós. -Adiós. 484 00:38:15,668 --> 00:38:16,836 Déjame cerrarlo por ti. 485 00:38:46,616 --> 00:38:47,575 ¡Béquer! 486 00:38:47,909 --> 00:38:49,202 Béquer, ¿dónde estás? 487 00:38:57,752 --> 00:38:58,670 ¿Quién está ahí? 488 00:39:01,589 --> 00:39:03,132 Soy yo, señorita. 489 00:39:06,636 --> 00:39:08,429 Estoy buscando a Béquer. 490 00:39:08,763 --> 00:39:10,473 No lo vi en todo el día. 491 00:39:10,807 --> 00:39:13,810 el no comio y eso me preocupa. 492 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 No te preocupes, volverá. 493 00:39:16,104 --> 00:39:18,898 No, no lo hará. si no lo llamo. 494 00:39:19,232 --> 00:39:21,818 -Tiene miedo. -¿Por qué? 495 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 Béquer lo sabe cuando se portó mal. 496 00:39:27,866 --> 00:39:30,201 Hoy, hizo algo terrible. 497 00:39:30,535 --> 00:39:32,996 Mató al canario de la señorita Aurora. 498 00:39:36,416 --> 00:39:37,834 Pobrecito. 499 00:41:24,399 --> 00:41:27,568 ¡Marta! ¡Marta! ¡Despertar! 500 00:41:27,902 --> 00:41:28,945 ¿Qué está sucediendo? 501 00:41:31,280 --> 00:41:32,198 Escucha... 502 00:41:38,413 --> 00:41:39,789 No escucho nada. 503 00:41:46,004 --> 00:41:47,213 Ya paró. 504 00:41:52,010 --> 00:41:53,970 ¿Qué pasa Aurora? Estás temblando. 505 00:41:54,303 --> 00:41:56,931 Marta, los sollozos eran horribles. 506 00:41:58,391 --> 00:42:00,518 Vamos mujer acabas de tener una pesadilla. 507 00:42:00,852 --> 00:42:01,310 No. 508 00:42:02,520 --> 00:42:05,231 ¡Lo escuché, estaba despierto! 509 00:42:06,482 --> 00:42:08,943 Entonces... Fui al pasillo y... 510 00:42:11,112 --> 00:42:12,947 alguien estaba llorando en la sala del frente. 511 00:42:15,033 --> 00:42:18,244 -Podemos ir a ver si quieres. -¡No! ¡No! 512 00:42:21,664 --> 00:42:23,791 No importa qué, No bajaré las escaleras. 513 00:42:26,002 --> 00:42:26,753 ¡Marta! 514 00:42:31,799 --> 00:42:33,092 ¡Tengo tanto miedo! 515 00:42:39,348 --> 00:42:41,017 ¡Tengo tanto miedo! 516 00:42:47,315 --> 00:42:49,400 -Buenos días, Sofía. -Buen día. 517 00:42:50,735 --> 00:42:51,527 Sofía... 518 00:42:54,238 --> 00:42:57,366 ¿Escuchaste algo? raro anoche? 519 00:42:57,700 --> 00:43:00,119 ¿Extraño? ¿Cómo qué? 520 00:43:00,453 --> 00:43:02,538 Como llorar. 521 00:43:02,872 --> 00:43:03,790 Algo así. 522 00:43:04,582 --> 00:43:05,666 ¿Llanto? 523 00:43:06,709 --> 00:43:09,212 No. No escuché nada. 524 00:43:10,379 --> 00:43:11,923 Gracias Sofía. 525 00:43:12,256 --> 00:43:14,133 Estoy seguro de que fue el sonido del viento, Aurora. 526 00:43:14,467 --> 00:43:15,968 No, en absoluto. 527 00:43:16,302 --> 00:43:17,720 Lo que escuché fue llorar. 528 00:43:18,054 --> 00:43:20,640 Pero Pilar y Ofelia no escuché nada. 529 00:43:20,973 --> 00:43:23,684 Sí, eso es muy extraño. 530 00:43:25,144 --> 00:43:26,479 ¿Por qué sólo yo? 531 00:43:47,333 --> 00:43:49,877 Será mejor que te rindas Estoy en llamas esta noche. 532 00:43:51,295 --> 00:43:52,839 Muy bien, me rindo. 533 00:43:53,756 --> 00:43:55,925 No eres feliz. ¿Qué ocurre? 534 00:43:56,259 --> 00:43:57,844 Te burlarás de mí si te lo digo. 535 00:43:58,970 --> 00:44:00,638 -Béquer. -Sí. 536 00:44:01,597 --> 00:44:03,683 Él no volvió, ni siquiera para comer. 537 00:44:04,016 --> 00:44:05,518 Ya han pasado cuatro días. 538 00:44:06,144 --> 00:44:08,437 creo que Definitivamente lo perdimos. 539 00:44:08,771 --> 00:44:09,564 No te preocupes. 540 00:44:09,897 --> 00:44:12,358 Él debe estar ahí afuera. viviendo un romance apasionado. 541 00:44:28,082 --> 00:44:29,959 Que maravillosos son los animales. 542 00:44:30,293 --> 00:44:33,421 Tenía la sensación de que lo regañarían. después de matar al canario. 543 00:44:33,754 --> 00:44:35,798 ¿Ayudaría si yo ¿Tienes un gato nuevo para ti? 544 00:44:36,132 --> 00:44:37,300 No. 545 00:44:37,633 --> 00:44:39,844 Le he cogido mucho cariño. Era muy bonito. 546 00:44:40,178 --> 00:44:42,138 ¡Y más negro que la noche! 547 00:44:42,471 --> 00:44:45,766 -No te burles de él. -No, lo siento mucho. 548 00:44:46,642 --> 00:44:49,103 -¿Quieres entrar? -¿Quieres que lo haga? 549 00:44:57,528 --> 00:44:58,571 ¡Ya voy a entrar! 550 00:45:00,198 --> 00:45:03,743 El dormitorio de Sofía está al fondo. del jardín pero yo... 551 00:45:07,205 --> 00:45:08,164 ¿Qué está pasando? 552 00:45:08,497 --> 00:45:11,709 -Tenemos que decirte algo. -No te va a gustar. 553 00:45:12,126 --> 00:45:12,919 ¿Qué? 554 00:45:13,920 --> 00:45:15,755 Encontramos Béquer. 555 00:45:16,088 --> 00:45:19,300 ¡Ah, tenía miedo! ¿Dónde está? 556 00:45:23,054 --> 00:45:24,180 En el sótano... 557 00:45:25,014 --> 00:45:25,681 Muerto. 558 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 ¿Cómo pudo pasar esto? 559 00:45:34,440 --> 00:45:37,026 no nos dimos cuenta y lo dejamos cerrado. 560 00:45:37,360 --> 00:45:40,154 no pudo salir por las ventanas con barrotes. 561 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Murió de hambre. 562 00:45:43,950 --> 00:45:44,951 Pobrecita. 563 00:45:46,285 --> 00:45:47,328 No te enojes por eso. 564 00:45:47,662 --> 00:45:49,997 se que es triste pero no es culpa de nadie. 565 00:45:50,331 --> 00:45:52,708 Deberíamos deshacernos de él lo más rápido posible. 566 00:45:53,042 --> 00:45:57,046 ¿Deshacerse de él? ¡Ciertamente no! Lo enterraremos en el jardín. 567 00:45:57,380 --> 00:45:58,130 ¡Ofelia, eso es una tontería! 568 00:45:58,464 --> 00:46:01,926 ¡No me importa! me sentiría muy malo si no lo hiciera. 569 00:46:02,260 --> 00:46:04,053 nunca lo tratamos con respeto. 570 00:46:05,972 --> 00:46:09,058 Bien. Si eso te calma, Lo enterraremos mañana. 571 00:46:10,351 --> 00:46:11,519 Me siento tan culpable. 572 00:46:12,770 --> 00:46:14,605 Debe haber sufrido mucho. 573 00:46:14,939 --> 00:46:16,899 No pienses en eso. Vamos. 574 00:46:22,488 --> 00:46:26,701 Está bien. Afortunadamente, el Béquer El problema ha terminado. 575 00:46:27,034 --> 00:46:28,494 ¡Maldito gato! 576 00:46:28,828 --> 00:46:31,372 Ni siquiera los muertos lo harán Lo perdono por mi canario. 577 00:46:34,458 --> 00:46:36,460 Vamos, Marta. ¿Qué estás haciendo? 578 00:46:37,295 --> 00:46:38,421 Nada. 579 00:46:38,963 --> 00:46:42,508 Estoy pensando que tía Susana haría si lo supiera. 580 00:47:44,653 --> 00:47:45,529 ¿Quién es? 581 00:47:50,284 --> 00:47:51,202 ¿Quién está ahí? 582 00:48:19,355 --> 00:48:21,607 ¿Qué puedo hacer por usted, señorita? 583 00:48:25,694 --> 00:48:28,155 ¿Cómo te atreves a traer esto aquí? 584 00:48:28,948 --> 00:48:31,659 -¿Traer qué? -¡Este! 585 00:48:34,954 --> 00:48:36,288 ¡No intentes negarlo! 586 00:48:37,081 --> 00:48:38,165 Es-- 587 00:48:40,000 --> 00:48:42,962 Me parece cruel dejarlo En el sótano, 588 00:48:43,295 --> 00:48:45,214 este era el de bequer lugar favorito. 589 00:48:45,548 --> 00:48:46,674 ¡Debes estar enojado! 590 00:48:48,551 --> 00:48:50,469 Es sólo por esta noche. 591 00:48:50,803 --> 00:48:53,556 ¡Saca esta basura ahora mismo! 592 00:48:53,889 --> 00:48:55,307 -¿Lo entiendes? -Sí. 593 00:48:56,642 --> 00:48:58,352 Sí, señorita. 594 00:50:00,247 --> 00:50:02,082 Hecho. ¿Algo más? 595 00:50:03,000 --> 00:50:05,544 Espero que no estés esperando ponemos una lápida? 596 00:50:05,878 --> 00:50:07,213 No te burles de mí. 597 00:50:07,546 --> 00:50:09,298 No podía simplemente tirarlo en un bote de basura. 598 00:50:09,632 --> 00:50:11,967 Muy bien, lo hicimos. 599 00:50:12,301 --> 00:50:14,970 Ahora por favor Olvídate de Béquer. 600 00:50:16,055 --> 00:50:18,015 Lo siento mucho, Sofía. 601 00:50:18,349 --> 00:50:19,808 no tuve el cuidado adecuado de Béquer. 602 00:50:20,142 --> 00:50:22,520 la casa sera muy diferente ahora. 603 00:50:22,853 --> 00:50:25,064 Personalmente no me daré cuenta la diferencia. 604 00:50:26,649 --> 00:50:29,235 Se lo aseguro señorita, lo notarás. 605 00:50:35,032 --> 00:50:37,243 ¿Por qué te disculpaste con ella? 606 00:50:37,576 --> 00:50:39,328 Amaba a Béquer. 607 00:50:39,662 --> 00:50:41,038 no la quiero para guardar rencor contra nosotros. 608 00:50:41,372 --> 00:50:44,166 ¿Ser rencoroso? Ella nos odia. 609 00:50:45,543 --> 00:50:47,419 La forma en que nos mira. 610 00:50:53,801 --> 00:50:55,511 ¿Es eso una completa tontería? ¿Se acabó? 611 00:50:55,844 --> 00:50:59,473 Déjame decirte, querida, no tienes ningún sentimiento. 612 00:50:59,807 --> 00:51:00,849 ¡Sois un montón de hipócritas! 613 00:51:01,183 --> 00:51:04,395 Eres tan feliz como yo que el gato está muerto. 614 00:51:04,728 --> 00:51:07,189 Sólo estás haciendo una buena impresión para Ofelia. 615 00:51:09,191 --> 00:51:12,486 No puedo entender por qué nadie ¿Lo oíste maullar? 616 00:51:12,820 --> 00:51:15,656 Sí, es raro que un gato muere de hambre tan silenciosamente. 617 00:51:15,990 --> 00:51:19,201 ¡Suficiente! ¡Estoy harto del gato! 618 00:51:19,535 --> 00:51:21,620 ¡Me vas a volver loco! 619 00:51:21,996 --> 00:51:23,706 no hay otro tema para hablar? 620 00:51:24,039 --> 00:51:25,124 ¿Cuál es el problema, Aurora? 621 00:51:25,457 --> 00:51:26,750 ¡No puedo soportar esto! 622 00:51:27,084 --> 00:51:28,836 por una semana ¡Ha sido de lo único que hablas! 623 00:51:29,253 --> 00:51:31,171 ¿Dónde está Béquer? ¿Qué pasó con Béquer? 624 00:51:31,505 --> 00:51:33,924 ¡Béquer! ¡Béquer! ¡Béquer! ¡Esto es demasiado! 625 00:51:41,932 --> 00:51:43,892 ¿Qué le pasa? 626 00:51:45,394 --> 00:51:46,145 Béquer. 627 00:51:49,857 --> 00:51:50,691 ¿Quién es? 628 00:51:51,025 --> 00:51:52,901 -Soy yo, señorita. -Entra. 629 00:51:58,282 --> 00:51:59,241 ¿Qué es eso? 630 00:51:59,950 --> 00:52:02,369 como no comiste esta tarde. 631 00:52:02,703 --> 00:52:04,330 Gracias. Déjalo ahí. 632 00:52:07,166 --> 00:52:08,375 ¿Te siente mal? 633 00:52:10,336 --> 00:52:12,421 Sí, estoy un poco nervioso. 634 00:52:13,631 --> 00:52:18,135 ¿Oíste esas voces otra vez? 635 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 No. 636 00:52:22,556 --> 00:52:24,224 Debes pensar que estoy loco. 637 00:52:25,643 --> 00:52:26,518 ¿Por qué? 638 00:52:27,978 --> 00:52:32,274 Porque soy una mujer moderna liberado de todas las tonterías... 639 00:52:33,609 --> 00:52:37,112 y de repente estoy escuchando voces a medianoche... 640 00:52:39,865 --> 00:52:41,492 ¡Pero los escuché, Sofía! 641 00:52:42,409 --> 00:52:46,330 eran aterradores y espeluznante. 642 00:52:47,247 --> 00:52:48,457 Horrible. 643 00:52:49,541 --> 00:52:51,168 Si tan solo los hubieras escuchado. 644 00:52:55,089 --> 00:52:56,131 Hice. 645 00:52:59,802 --> 00:53:03,430 Sofía, ayúdame por favor. ¡Ayúdame! 646 00:53:04,598 --> 00:53:06,975 Has vivido en esta casa durante tanto tiempo, 647 00:53:07,309 --> 00:53:08,811 conoces todos los ruidos... 648 00:53:09,937 --> 00:53:11,397 tiene que haber una explicación. 649 00:53:12,398 --> 00:53:13,273 Hay uno. 650 00:53:14,149 --> 00:53:16,276 ¿Crees en el más allá? 651 00:53:18,737 --> 00:53:21,073 No. Por supuesto que no. 652 00:53:24,243 --> 00:53:26,537 Entonces no me entenderías. 653 00:53:37,131 --> 00:53:39,174 Si los vuelves a escuchar... 654 00:53:40,384 --> 00:53:41,802 Quédate en tu habitación. 655 00:54:08,412 --> 00:54:10,539 ¿Te vas a quedar? ¿Mucho más, señorita Aurora? 656 00:54:10,873 --> 00:54:12,249 No, José. Estoy terminando. 657 00:54:14,293 --> 00:54:16,587 No leíste ningún libro ¿lo hiciste? 658 00:54:16,920 --> 00:54:18,881 ¿Por qué te importa? Nunca los has leído. 659 00:54:19,214 --> 00:54:21,550 ¿A mi edad? ¿Cuándo los terminaría? 660 00:54:21,884 --> 00:54:23,260 no se trata de leer todos ellos 661 00:54:23,594 --> 00:54:24,887 sino los importantes. 662 00:54:25,220 --> 00:54:26,722 Leyendolos todos sería aún peor, 663 00:54:27,055 --> 00:54:28,140 ¡Imagínense eso! 664 00:54:29,183 --> 00:54:31,393 estoy en la oficina si me necesitas. 665 00:54:31,727 --> 00:54:32,811 Gracias José. 666 00:57:01,668 --> 00:57:03,712 Bébelo, Aurora. Te sentirás mejor. 667 00:57:08,967 --> 00:57:12,346 La vi. No fue mi imaginación. 668 00:57:12,679 --> 00:57:13,263 Créeme. 669 00:57:13,597 --> 00:57:16,183 Acabas de decir el cuidador. miró en la biblioteca 670 00:57:16,516 --> 00:57:17,559 y no encontré a nadie. 671 00:57:17,893 --> 00:57:19,061 ¡Pero ella estaba allí! 672 00:57:20,312 --> 00:57:21,897 Y luego vi el bastón. 673 00:57:23,815 --> 00:57:28,153 Todavía puedo verlo en mi mente. ¡No sabía lo del palo! 674 00:57:28,487 --> 00:57:29,571 Por supuesto que lo hiciste, 675 00:57:29,905 --> 00:57:32,324 lo ves todos los dias en esa foto de ahí. 676 00:57:32,658 --> 00:57:35,827 No, lo vi. No fue lo mismo. 677 00:57:36,870 --> 00:57:38,789 Fue muy claro. 678 00:57:39,623 --> 00:57:41,583 Su empuñadura plateada brilló. 679 00:57:41,917 --> 00:57:44,002 Ese palo nunca fue en la biblioteca, 680 00:57:44,336 --> 00:57:45,754 Te lo voy a mostrar ahora mismo. 681 00:57:47,506 --> 00:57:50,175 -¿Está en la casa? -Naturalmente. 682 00:57:51,343 --> 00:57:53,178 Te haría sentir mejor si lo viste? 683 00:57:53,512 --> 00:57:54,221 No sé. 684 00:57:55,389 --> 00:57:56,515 Tal vez. 685 00:57:57,391 --> 00:57:59,434 todo es el resultado de tu obsesión. 686 00:57:59,768 --> 00:58:02,354 Desde esa noche cuando escuchaste las voces, 687 00:58:02,688 --> 00:58:04,231 no puedes dejar de pensar al respecto. 688 00:58:11,363 --> 00:58:12,280 ¿Sí, señorita? 689 00:58:12,614 --> 00:58:15,325 por favor tráenos El bastón de mi tía, Sofía. 690 00:58:20,497 --> 00:58:22,249 ¡No nos mires de esa manera! 691 00:58:22,582 --> 00:58:25,961 Queremos el que ella usó. No el de su retrato. 692 00:58:26,294 --> 00:58:29,923 Pero... eso no es posible. 693 00:58:31,550 --> 00:58:35,846 -Se lo llevó. -¿Ella lo tomó? ¿Cómo? 694 00:58:38,140 --> 00:58:42,853 El día que la enterramos, Puse ese palo en su ataúd. 695 00:58:43,854 --> 00:58:45,105 ¿Qué debo poner primero? 696 00:58:45,439 --> 00:58:48,358 La salsa primero luego las almendras. 697 00:58:49,901 --> 00:58:53,113 -¿Quién te enseñó este plato? -Mi abuela. 698 00:58:53,447 --> 00:58:56,241 Era de doña Susana. plato favorito. 699 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 Realmente la amabas, ¿verdad? 700 00:59:04,708 --> 00:59:06,960 Ella era una persona maravillosa. 701 00:59:08,045 --> 00:59:10,756 Cada persona que la conoció, se encariñó mucho con ella. 702 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 Sin embargo, ella nunca logró para llevarse bien con Ofelia. 703 00:59:15,010 --> 00:59:17,220 Ella era muy estricta, señorita. 704 00:59:17,554 --> 00:59:21,391 Si alguien la cruza, ella nunca lo olvidó. 705 00:59:22,142 --> 00:59:23,852 Ella no sabía perdonar. 706 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Descansa, Sofía. Yo iré. 707 00:59:37,240 --> 00:59:40,577 -¿Tú? -Hola. ¿Puedo entrar? 708 00:59:41,620 --> 00:59:43,080 Sí, claro. 709 00:59:45,082 --> 00:59:46,541 que mensaje ¿le diste al cuidador? 710 00:59:46,875 --> 00:59:48,543 No lo explicó muy bien. 711 00:59:48,877 --> 00:59:51,797 Uno de ustedes ha heredado una casa o algo... 712 00:59:52,130 --> 00:59:53,799 Ofelia. Esta es su casa. 713 00:59:56,635 --> 00:59:59,012 tu y tus amigos Tengo la intención de quedarme aquí, ¿verdad? 714 00:59:59,763 --> 01:00:02,057 no tengo que decirte sobre mis planes. 715 01:00:03,767 --> 01:00:06,269 ¡Maldición! No seas tan agresivo. 716 01:00:06,603 --> 01:00:10,065 Sólo me preocupa que vivas aquí. como si no tuvieras un hogar. 717 01:00:11,149 --> 01:00:12,484 Pero es la verdad. 718 01:00:15,153 --> 01:00:16,947 Tú tienes el nuestro, ¿no? 719 01:00:17,280 --> 01:00:18,740 Nunca apareces allí. 720 01:00:21,743 --> 01:00:25,038 Bueno... eso fue antes. 721 01:00:27,290 --> 01:00:29,501 lo prometo si vuelves conmigo, 722 01:00:29,835 --> 01:00:31,044 todo será diferente. 723 01:00:31,378 --> 01:00:34,339 Mira... he pensado mucho sobre nosotros. 724 01:00:34,673 --> 01:00:35,841 Tenías razón. 725 01:00:36,633 --> 01:00:39,386 -¡Mantén tus manos alejadas! - Cometí muchos errores. 726 01:00:39,803 --> 01:00:46,101 Admito que te dejé sola por mis amigos. 727 01:00:46,434 --> 01:00:48,854 -Pero eso ya se acabó. -Por favor, Roberto. 728 01:00:50,564 --> 01:00:55,485 Además, admito que gasté dinero cuando necesitabas ropa 729 01:00:55,819 --> 01:00:57,487 y otras cosas pero... 730 01:00:57,821 --> 01:00:59,447 Roberto, te pueden ver... 731 01:01:03,118 --> 01:01:06,663 Escucha... no vamos a dejar nadie interfiere con nuestras vidas. 732 01:01:08,331 --> 01:01:11,751 ¿Sabes? Todavía estoy enamorado de ti. 733 01:01:15,630 --> 01:01:18,300 Roberto, nos verán... 734 01:01:26,516 --> 01:01:29,769 No puedo vivir sin ti. Te necesito. 735 01:01:31,563 --> 01:01:33,815 te prometo que nos vamos ser muy feliz. 736 01:01:51,041 --> 01:01:53,376 Y vamos a tener un hijo. 737 01:01:53,710 --> 01:01:54,836 Pero no aquí. 738 01:02:08,975 --> 01:02:13,521 -Mira... es Ofelia. -Sí, soy yo. 739 01:02:14,689 --> 01:02:16,107 Qué extraño, ¿no? 740 01:02:18,026 --> 01:02:20,111 Ofelia, ¡qué sorpresa! 741 01:02:22,822 --> 01:02:24,324 -Qué milagro... -¿Cómo estás? 742 01:02:24,658 --> 01:02:26,493 Vino a hablar conmigo. 743 01:02:26,826 --> 01:02:30,413 -Entonces no interrumpiré. -¡No! Él se iba. 744 01:02:31,498 --> 01:02:33,166 Pero aún no respondiste. 745 01:02:34,042 --> 01:02:36,086 necesito algo de tiempo para pensar en ello. 746 01:02:36,419 --> 01:02:37,629 Bien, como quieras. 747 01:02:38,672 --> 01:02:39,839 Nos vemos Ofelia. 748 01:02:40,173 --> 01:02:41,716 Y felicidades, muy linda casa. 749 01:02:42,050 --> 01:02:43,468 -Muchas gracias Roberto. -¡Adiós! 750 01:02:43,802 --> 01:02:44,469 ¡Adiós! 751 01:02:49,307 --> 01:02:51,059 Ofelia, déjame explicarte... 752 01:02:51,393 --> 01:02:54,229 No es necesario madre mía. lo hizo hace muchos años. 753 01:02:54,562 --> 01:02:56,481 No creas que fui... 754 01:02:56,815 --> 01:02:58,108 Pilar, es tu vida 755 01:02:58,441 --> 01:03:00,986 y tu puedes hacer lo que quieras con él. 756 01:03:05,198 --> 01:03:06,908 Te vamos a extrañar mucho. 757 01:03:08,410 --> 01:03:10,412 Aún no lo he decidido. 758 01:03:11,371 --> 01:03:12,789 No sé qué hacer. 759 01:03:13,957 --> 01:03:15,959 Empiece por abotonarse. 760 01:04:41,920 --> 01:04:42,962 ¡José! 761 01:04:47,384 --> 01:04:48,635 José, ¿eres tú? 762 01:04:51,554 --> 01:04:53,181 ¡José! 763 01:04:53,515 --> 01:04:54,682 ¡Contéstame! 764 01:05:04,317 --> 01:05:05,735 ¡José! 765 01:05:14,744 --> 01:05:15,912 ¡José! 766 01:05:33,596 --> 01:05:34,681 ¡José! 767 01:05:36,558 --> 01:05:40,687 ¡¿Qué haces José?! ¡Enciende las luces, por favor! 768 01:05:47,902 --> 01:05:49,028 ¡José! 769 01:05:52,615 --> 01:05:54,451 ¿Eres tú, José? 770 01:05:58,455 --> 01:05:59,998 ¡José! 771 01:06:12,010 --> 01:06:14,304 ¡José! ¡Contéstame! 772 01:07:07,857 --> 01:07:10,985 ¡No! ¡No! 773 01:07:18,618 --> 01:07:21,704 -Está cerrado. -Trabaja hasta muy tarde. 774 01:07:22,038 --> 01:07:24,082 ¡Buenas noches, señorita! 775 01:07:24,415 --> 01:07:26,751 Buenas noches, vine a ver. Aurora. ¿Ella todavía está aquí? 776 01:07:27,085 --> 01:07:30,171 Creo que ella se ha ido no hay nadie dentro. 777 01:07:30,505 --> 01:07:31,172 Eso no es posible. 778 01:07:31,506 --> 01:07:34,092 Acabamos de hablar por teléfono. y ella dijo que me esperaría. 779 01:07:34,425 --> 01:07:36,219 Muy bien, puedes entrar. si lo deseas. 780 01:07:47,522 --> 01:07:49,232 ¿Ver? Ella no está aquí. 781 01:07:49,566 --> 01:07:52,610 ha pasado bastante tiempo desde que apagué las luces. 782 01:07:52,944 --> 01:07:56,114 ¡Mirar! Ese es su bolso. Ella todavía está aquí. 783 01:07:56,447 --> 01:07:58,199 ella debe estar en una de las dependencias. 784 01:07:58,533 --> 01:07:59,409 Voy a comprobar. 785 01:08:05,331 --> 01:08:06,291 ¡Qué lugar! 786 01:08:07,750 --> 01:08:09,085 ¿Dónde están las luces? 787 01:08:19,596 --> 01:08:20,597 ¡Aurora! 788 01:08:27,854 --> 01:08:29,063 ¡Aurora! 789 01:08:39,657 --> 01:08:41,451 ¡Aurora! 790 01:09:20,073 --> 01:09:21,282 Marta. 791 01:09:23,910 --> 01:09:25,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 792 01:09:27,622 --> 01:09:28,081 Nada. 793 01:09:28,414 --> 01:09:31,459 ¿Por qué no vienes con nosotros? No quiero que estés solo. 794 01:09:31,793 --> 01:09:33,920 no puedo dejar de pensar sobre Aurora. 795 01:09:34,253 --> 01:09:35,088 ¿Qué pudo haber pasado? 796 01:09:35,421 --> 01:09:36,923 Lo que dijeron: Su corazón. 797 01:09:38,132 --> 01:09:38,841 Sí... 798 01:09:40,009 --> 01:09:43,054 pero ¿sabes ¿Qué hace que el corazón se detenga? 799 01:09:45,765 --> 01:09:46,474 Miedo. 800 01:09:46,808 --> 01:09:48,601 ¿De qué estás hablando? ¿Miedo a qué? 801 01:09:49,936 --> 01:09:52,188 ella tenia ese miedo durante mucho tiempo, 802 01:09:52,522 --> 01:09:54,816 desde esa noche cuando escuchó esas voces. 803 01:09:55,149 --> 01:09:56,984 Y luego la mujer vio en la biblioteca. 804 01:09:57,318 --> 01:09:58,778 Eso fue pura imaginación. 805 01:09:59,821 --> 01:10:01,989 Viste la cara de Aurora después de su muerte. 806 01:10:03,533 --> 01:10:06,703 Esos ojos fijos, de par en par... 807 01:10:08,371 --> 01:10:09,789 lleno de miedo. 808 01:10:11,082 --> 01:10:15,753 He pasado muchas horas aquí, donde me sigo preguntando... 809 01:10:17,588 --> 01:10:20,091 ¿Qué podría haber sido? ¿Lo último que vio? 810 01:10:28,349 --> 01:10:31,769 Sofía, dijo Pilar. querías hablar conmigo. 811 01:10:32,854 --> 01:10:35,815 ¿No crees que es demasiado? ¿poner flores en la tumba de un gato? 812 01:10:36,149 --> 01:10:36,941 ¿Por qué? 813 01:10:38,901 --> 01:10:40,445 eso es lo que hacen con todas las tumbas. 814 01:10:40,778 --> 01:10:42,905 -Tumbas de personas -Es lo mismo. 815 01:10:44,031 --> 01:10:46,784 son seres encantadores que hemos perdido. 816 01:10:47,118 --> 01:10:49,287 Tu tía pensó lo mismo. 817 01:10:49,620 --> 01:10:51,873 Está bien. ¿Qué querías? para hablar conmigo? 818 01:10:54,876 --> 01:10:58,838 Esta será mi última semana. a su servicio señorita. 819 01:10:59,172 --> 01:10:59,922 ¿Por qué Sofía? 820 01:11:01,591 --> 01:11:04,010 Quizás no lo entiendas mis razones. 821 01:11:04,343 --> 01:11:07,013 Dime, tengo un derecho a saber. 822 01:11:07,346 --> 01:11:10,516 Conocí la muerte de Bequer traería mala suerte. 823 01:11:11,476 --> 01:11:13,644 Y ya viste ¿Qué pasó con la señorita Aurora? 824 01:11:14,437 --> 01:11:16,773 ¿Qué tiene eso que ver? con la muerte del gato? 825 01:11:17,106 --> 01:11:18,983 No con el gato. 826 01:11:20,276 --> 01:11:23,321 -Quise decir, con tu tía... -¡Mi tía está muerta! 827 01:11:24,864 --> 01:11:27,992 -Tu tía está aquí. -¡Por favor, Sofía! 828 01:11:29,535 --> 01:11:32,497 no se como tu No me di cuenta de esto antes. 829 01:11:32,830 --> 01:11:36,334 La presencia de tu tía está en cada rincón de esta casa... 830 01:11:36,667 --> 01:11:38,878 la he escuchado llorar a través de las noches 831 01:11:39,212 --> 01:11:41,005 por la muerte de Béquer... 832 01:11:41,923 --> 01:11:44,091 la he visto deambular en los pasillos, 833 01:11:44,425 --> 01:11:45,843 mirando por las ventanas. 834 01:11:46,177 --> 01:11:47,929 Debes estar loco. 835 01:11:48,763 --> 01:11:50,598 yo sabia no me entenderías. 836 01:11:51,808 --> 01:11:53,810 Pero después de que me vaya, 837 01:11:54,143 --> 01:11:57,605 seguirás encontrando flores sobre la tumba de Béquer. 838 01:12:02,485 --> 01:12:03,653 ¿Por qué quiere irse? 839 01:12:03,986 --> 01:12:05,488 Ella me dio algunas razones tontas. 840 01:12:05,822 --> 01:12:07,114 Creo que ella piensa no nos gusta ella. 841 01:12:07,448 --> 01:12:08,699 Sabía que esto sucedería. 842 01:12:09,033 --> 01:12:11,452 Le pedí que se quedara hasta que encontremos una nueva criada. 843 01:12:11,786 --> 01:12:13,830 No quiero agobiar a Pilar demasiado. 844 01:12:15,164 --> 01:12:18,084 Por cierto, ¿por qué me llevaste? cuando llegó Roberto? 845 01:12:18,417 --> 01:12:19,544 Necesitaban hablar a solas. 846 01:12:20,461 --> 01:12:21,629 ¿Crees que ¿La convencerá? 847 01:12:21,963 --> 01:12:24,966 no lo sé pero te aseguro que lo está intentando. 848 01:12:33,432 --> 01:12:35,309 ¡No, Roberto, no! 849 01:12:35,643 --> 01:12:36,727 Esto no está bien... 850 01:12:37,061 --> 01:12:38,479 Puedo hacerlo bien si me dejas. 851 01:12:38,813 --> 01:12:40,231 No te burles. 852 01:12:40,565 --> 01:12:41,816 Sabes de lo que estoy hablando. 853 01:12:42,149 --> 01:12:44,610 ¿Qué hay de malo en eso? Eres mi esposa, ¿no? 854 01:12:44,944 --> 01:12:46,696 -¡Ex esposa! -¡Disparates! 855 01:12:47,947 --> 01:12:49,782 Es más, estuviste de acuerdo para volver a la casa hoy. 856 01:12:50,908 --> 01:12:52,368 No, no me apresures. 857 01:12:53,119 --> 01:12:54,996 solo lo prometí para pensar en ello. 858 01:12:56,414 --> 01:12:58,374 Pero no lo he decidido nada todavía. 859 01:12:59,250 --> 01:13:02,628 No puedes hacerme esto. tenia todo arreglado, 860 01:13:02,962 --> 01:13:04,672 hasta le pongo flores por toda la casa. 861 01:13:05,423 --> 01:13:08,426 Los chicos están organizando una fiesta. Mañana en casa de Daniel. 862 01:13:13,139 --> 01:13:14,724 Lo siento mucho Roberto. 863 01:13:16,934 --> 01:13:19,645 Pero... quiero estar seguro. 864 01:13:24,901 --> 01:13:27,320 Muy bien, como quieras. 865 01:13:31,574 --> 01:13:34,160 Al menos puedes venir conmigo a la fiesta. 866 01:13:34,493 --> 01:13:36,287 Estarán encantados de verte. 867 01:13:37,246 --> 01:13:40,750 Bueno... tal vez si lo prometes portarse bien. 868 01:13:41,083 --> 01:13:41,959 ¡Por supuesto! 869 01:13:44,420 --> 01:13:46,005 Recordaremos nuestros viejos tiempos. 870 01:13:46,339 --> 01:13:48,716 Ciertamente no. ¡Dije compórtate! 871 01:13:51,344 --> 01:13:52,803 ¿Te acuerdas? 872 01:13:54,347 --> 01:13:56,098 Eras un dolor en el trasero. 873 01:13:58,434 --> 01:13:59,852 Pero me amaste. 874 01:14:03,481 --> 01:14:04,857 Y todavía lo haces. 875 01:14:25,670 --> 01:14:27,463 ¿Quiere algo, señorita? 876 01:14:28,381 --> 01:14:30,383 Nada, Sofía. Gracias, puedes irte. 877 01:14:31,384 --> 01:14:34,178 ¿No preferirías ¿Espero a la señorita Ofelia? 878 01:14:34,512 --> 01:14:36,305 Tal vez le gustaría cenar cuando ella regrese. 879 01:14:36,639 --> 01:14:38,432 No, ella fue al teatro. con Marta. 880 01:14:38,766 --> 01:14:40,309 Estoy seguro de que cenarán. algún otro lugar. 881 01:14:40,643 --> 01:14:42,937 ¿te gustaría yo? para hacerte compañía? 882 01:14:48,484 --> 01:14:53,489 -¿Puedo preguntar por qué? -Es muy tarde, estás solo... 883 01:14:55,241 --> 01:14:57,576 y podrías tener miedo. 884 01:14:57,910 --> 01:14:59,036 No, Sofía. 885 01:14:59,370 --> 01:15:03,541 No creo en fantasmas si eso es lo que quieres decir. 886 01:15:04,500 --> 01:15:09,797 Disculpe, la gente suele ser miedo de estas casas antiguas. 887 01:15:10,131 --> 01:15:10,965 Buenas noches. 888 01:17:44,326 --> 01:17:45,494 ¡¿Quién es?! 889 01:17:46,245 --> 01:17:47,663 ¡¿Quién está ahí?! 890 01:18:22,156 --> 01:18:24,283 Sofía, ¿eres tú? 891 01:19:11,288 --> 01:19:12,623 ¡Sofía! 892 01:21:07,446 --> 01:21:10,574 Señorita, ¿qué hace aquí? 893 01:21:15,621 --> 01:21:19,166 No, no vi nada pero... 894 01:21:20,584 --> 01:21:22,044 ¡Era ella! 895 01:21:22,378 --> 01:21:24,963 -¡Estoy seguro de que! -Eso no es posible, Pilar. 896 01:21:26,090 --> 01:21:28,092 ¿Viste algo, Sofía? 897 01:21:29,593 --> 01:21:31,303 No, señorita. 898 01:21:31,637 --> 01:21:34,223 pero no entré en el sótano. 899 01:21:34,556 --> 01:21:36,308 ¿Por qué no quieres admitir cosas raras 900 01:21:36,642 --> 01:21:38,143 estan pasando en esta casa? 901 01:21:38,477 --> 01:21:41,980 Por supuesto que lo admito, ¡Pero por favor sea lógico! 902 01:21:42,648 --> 01:21:43,524 ¡Era ella! 903 01:21:45,234 --> 01:21:47,945 ¿Verdad, Sofía? ¡Sabes que era ella! 904 01:21:48,278 --> 01:21:50,489 no soy yo a quién necesitas convencer. 905 01:21:50,823 --> 01:21:52,616 ¿Por qué no me escuchas? y ir a dormir? 906 01:21:52,950 --> 01:21:53,784 Realmente lo necesitas. 907 01:21:54,243 --> 01:21:56,995 -Ve con ella, Sofía. -Sí, señorita. 908 01:22:03,585 --> 01:22:04,962 ¿Sabes cuál es su problema? 909 01:22:06,547 --> 01:22:08,715 La muerte de Aurora la hizo muy nervioso. 910 01:22:09,049 --> 01:22:09,716 Sí, tal vez. 911 01:22:10,050 --> 01:22:12,177 lo bueno es roberto vendrá mañana. 912 01:22:12,511 --> 01:22:13,887 Él la llevará a una cita. 913 01:22:14,221 --> 01:22:16,014 y todo será olvidado. 914 01:22:37,578 --> 01:22:38,537 ¿Qué ocurre? 915 01:22:39,788 --> 01:22:40,789 Nada. ¿Por qué? 916 01:22:42,124 --> 01:22:44,001 ¿Te das cuenta? ¿Estoy aquí contigo? 917 01:22:45,043 --> 01:22:47,296 Lo lamento. Estaba distraído. 918 01:22:48,380 --> 01:22:49,923 ¿Estás pensando en tu fantasma? 919 01:22:50,257 --> 01:22:50,966 Si vas a hacer divertido de mi parte-- 920 01:22:51,300 --> 01:22:52,509 No, no, no. Es solo-- 921 01:22:52,843 --> 01:22:55,554 No has pensado en cualquier otra cosa durante toda la noche. 922 01:22:55,888 --> 01:22:56,722 ¡Maldición! 923 01:22:57,055 --> 01:22:59,766 nunca pensé Estaría celoso de un fantasma. 924 01:23:00,392 --> 01:23:01,351 Te tomas las cosas a la ligera 925 01:23:01,685 --> 01:23:03,812 porque tu no Tengo que regresar a esa casa. 926 01:23:04,980 --> 01:23:07,816 ¡Qué pareja más aburrida! ¿Por qué no bailas? 927 01:23:10,319 --> 01:23:11,153 ¿Debemos? 928 01:23:11,987 --> 01:23:14,031 No, Roberto. No estoy de humor. 929 01:23:14,364 --> 01:23:16,492 Vamos, no seas así. 930 01:23:17,409 --> 01:23:18,994 Como en los viejos tiempos, vamos... 931 01:23:42,976 --> 01:23:44,728 ¡Síguela, idiota! 932 01:23:46,438 --> 01:23:47,648 ¡Síguela! 933 01:23:52,528 --> 01:23:53,779 ¡Pilar! 934 01:23:55,197 --> 01:23:56,657 ¿Qué pasó? 935 01:23:56,990 --> 01:23:58,867 Eres el mismo de siempre. 936 01:23:59,201 --> 01:24:01,286 no te importa sobre mis problemas. 937 01:24:01,620 --> 01:24:02,746 ¡No hay ningún problema! 938 01:24:03,080 --> 01:24:05,707 Si no quieres volver a esa casa, ¡no lo hagas! 939 01:24:06,041 --> 01:24:08,126 ven conmigo y ese es el final de la historia. 940 01:24:09,378 --> 01:24:11,755 No sé. No sé. 941 01:24:15,509 --> 01:24:17,261 Escucha, sé que cometí errores. 942 01:24:18,136 --> 01:24:19,846 Pero, ¿qué prefieres? 943 01:24:20,180 --> 01:24:23,475 Pasar la noche con un fantasma o conmigo? 944 01:24:25,394 --> 01:24:26,520 Eres un tonto... 945 01:24:48,667 --> 01:24:50,877 Veamos la cara de Ofelia. cuando le digo! 946 01:24:51,837 --> 01:24:54,881 Mejor... será mejor que lo veas mañana con más luz! 947 01:25:02,431 --> 01:25:04,683 debo hacérselo saber para que ella no se preocupe. 948 01:25:05,017 --> 01:25:06,685 Deberías haberla llamado por teléfono. 949 01:25:09,980 --> 01:25:11,064 ¡¿Qué?! 950 01:25:21,325 --> 01:25:23,327 -No tardaré. -Está bien. 951 01:25:36,214 --> 01:25:37,674 ¡Trae toda tu ropa! 952 01:27:05,554 --> 01:27:06,596 ¿Qué pasó? 953 01:27:11,476 --> 01:27:13,979 - No sé. -¡Vamos a llevarla arriba! 954 01:27:18,859 --> 01:27:19,985 No te acerques. 955 01:27:22,279 --> 01:27:23,155 Ella está muerta. 956 01:27:48,013 --> 01:27:49,765 ¿Querías algo, Sofía? 957 01:27:51,725 --> 01:27:53,059 No. 958 01:27:53,393 --> 01:27:55,896 solo queria ver este dormitorio por última vez. 959 01:27:57,397 --> 01:27:58,273 Está bien. 960 01:28:00,066 --> 01:28:03,028 Créeme. No es fácil. 961 01:28:03,945 --> 01:28:07,657 he pasado mucho tiempo en esta casa. 962 01:28:09,743 --> 01:28:11,286 Está lleno de recuerdos... 963 01:28:13,121 --> 01:28:15,707 Es parte de mí. 964 01:28:16,041 --> 01:28:18,460 No tienes que irte. Nadie te obliga. 965 01:28:19,336 --> 01:28:21,004 Ya conoces mis motivos. 966 01:28:23,799 --> 01:28:26,927 Estás realmente convencido ¿Que Marta y yo corremos peligro? 967 01:28:27,260 --> 01:28:28,887 Sí. Eso es lo que pienso. 968 01:28:30,889 --> 01:28:31,598 Sofía. 969 01:28:33,099 --> 01:28:36,102 ¿Crees que es apropiado? ¿Dejarnos en este momento? 970 01:28:36,436 --> 01:28:37,896 Señorita Ofelia, 971 01:28:38,230 --> 01:28:41,316 soy el primero en arrepentirme qué pasará aquí. 972 01:28:43,151 --> 01:28:46,404 Pero ni yo ni cualquiera más puede ayudarlo. 973 01:29:00,710 --> 01:29:02,087 ¿Hola? 974 01:29:02,420 --> 01:29:04,589 Sí, Pedro. Soy yo. ¿Qué pasó? 975 01:29:06,800 --> 01:29:09,344 Ah, claro. ¿Entonces? 976 01:29:11,471 --> 01:29:12,097 Está bien. 977 01:29:13,056 --> 01:29:17,185 No, no. ¿Por qué estaría enojado? Beso, adiós. 978 01:29:18,270 --> 01:29:19,229 ¿Él no vendrá? 979 01:29:20,021 --> 01:29:23,817 Ni siquiera sabe cuándo. Está en una reunión de negocios. 980 01:29:24,150 --> 01:29:26,027 Bueno, no es tal Terrible noticia, ¿verdad? 981 01:29:26,361 --> 01:29:29,406 tuve la impresion nos llevaría a cenar. 982 01:29:30,740 --> 01:29:31,992 Sé lo que haremos. 983 01:29:32,325 --> 01:29:34,202 Organizaremos una fiesta ¡para los dos! 984 01:29:34,536 --> 01:29:36,955 -¿Estás loco? -De nada. Tenemos alcohol 985 01:29:37,289 --> 01:29:39,749 unos sándwiches, algo de música, 986 01:29:40,083 --> 01:29:42,961 mostrémosle a los hombres ¡No son indispensables! 987 01:29:45,255 --> 01:29:47,632 sofia es una mujer con ideas fuertes. 988 01:29:47,966 --> 01:29:49,342 Ella tomó sus cosas y se fue. 989 01:29:49,676 --> 01:29:51,595 Sí, ella me dijo adiós. 990 01:29:52,679 --> 01:29:54,055 Parecía asustada. 991 01:29:54,389 --> 01:29:55,932 No me arrepiento. 992 01:29:56,266 --> 01:29:59,394 Ella nos estaba influenciando con sus extrañas ideas. 993 01:29:59,728 --> 01:30:02,606 Ahora la casa está muy solitaria. 994 01:30:02,939 --> 01:30:05,859 Por eso te quería venir con Pedro y conmigo. 995 01:30:06,192 --> 01:30:09,738 Eso es una tontería. no puedes mantener mi compañía todas las noches. 996 01:30:10,697 --> 01:30:14,075 Bueno, al menos hasta... No estoy seguro. 997 01:30:14,409 --> 01:30:18,788 Un cambio, pasan unos días o... 998 01:30:19,122 --> 01:30:22,083 O la tía Susana mata a uno de nosotros. 999 01:30:22,417 --> 01:30:25,420 -¡Marta! -¿Por qué no lo admites, Ofelia? 1000 01:30:26,755 --> 01:30:28,381 no fue un infarto 1001 01:30:28,715 --> 01:30:30,884 o una caída que mató Aurora y Pilar. 1002 01:30:32,844 --> 01:30:34,220 Fue miedo. 1003 01:30:34,554 --> 01:30:37,223 ¿Miedo a qué? ¿Un fantasma? 1004 01:30:37,557 --> 01:30:40,894 -Ambos la vieron. -Eso es lo que creían. 1005 01:30:41,686 --> 01:30:45,440 ellos la vieron porque ella está aquí entre nosotros. 1006 01:30:46,942 --> 01:30:48,735 esta casa esta llena de su perfume 1007 01:30:49,069 --> 01:30:50,153 y sus lamentos... 1008 01:30:50,904 --> 01:30:52,238 Suenas como Sofía. 1009 01:30:53,406 --> 01:30:54,115 Sí... 1010 01:30:55,575 --> 01:30:58,954 Porque, como ella, siento la presencia de esta mujer. 1011 01:30:59,829 --> 01:31:02,040 la siento en la oscuridad amenazándonos... 1012 01:31:02,999 --> 01:31:04,876 Mirándonos con sus ojos fríos. 1013 01:31:06,211 --> 01:31:08,254 ¡Deja de tonterías, Marta! 1014 01:31:08,838 --> 01:31:10,840 La tía Susana está muerta. 1015 01:31:11,174 --> 01:31:13,134 nadie vuelve nunca desde allí. 1016 01:31:15,136 --> 01:31:16,471 ¡¿Qué pasó?! 1017 01:31:16,805 --> 01:31:18,682 Sólo las luces. No hay nada de qué preocuparse. 1018 01:31:19,516 --> 01:31:23,103 Voy a encender algunas velas. No me gusta así. 1019 01:31:25,730 --> 01:31:27,273 ¡Encendamos el fuego! 1020 01:31:35,699 --> 01:31:37,784 vamos a tener ¡un hermoso fuego! 1021 01:31:39,661 --> 01:31:41,246 ¿Qué pasa si no hay suficiente madera? 1022 01:31:41,579 --> 01:31:43,373 Las luces volverán pronto. 1023 01:31:43,707 --> 01:31:46,167 ¡Por supuesto! debería haber Pensé en eso. 1024 01:31:46,501 --> 01:31:48,503 Voy a revisar los fusibles. 1025 01:31:48,837 --> 01:31:50,171 Te empaparás. 1026 01:31:59,389 --> 01:32:00,890 No tardaré mucho. 1027 01:32:45,101 --> 01:32:46,561 La lluvia casi dejó de llover. 1028 01:32:49,606 --> 01:32:52,442 -¿Qué ocurre? -¡Es ella! ¡Es ella! 1029 01:32:52,776 --> 01:32:55,070 -¡¿OMS?! -¡La vieja está ahí! 1030 01:33:03,453 --> 01:33:04,829 ¿Cómo llegó esto aquí? 1031 01:33:12,337 --> 01:33:14,047 ¡No estaba aquí antes! 1032 01:33:14,380 --> 01:33:16,966 -¿Me crees ahora? -¿La viste? 1033 01:33:17,300 --> 01:33:19,344 Vi su mano, ella tenía su anillo puesto. 1034 01:33:19,677 --> 01:33:21,346 ¿No puedes ver? ¿Cómo te estás imaginando las cosas? 1035 01:33:21,679 --> 01:33:23,807 El anillo está en mi habitación. ¡Dentro de la caja! 1036 01:33:24,891 --> 01:33:26,059 ¿Está seguro? 1037 01:33:39,781 --> 01:33:43,284 ¡No! No entres en esa habitación Ella está ahí. 1038 01:33:45,120 --> 01:33:46,454 Ya veremos sobre eso. 1039 01:34:00,552 --> 01:34:01,803 No hay nadie aquí. 1040 01:34:04,973 --> 01:34:06,724 Y, por supuesto, el anillo es... 1041 01:34:11,312 --> 01:34:12,313 no aquí. 1042 01:34:14,816 --> 01:34:16,734 -¿Me crees ahora? -Sí... 1043 01:34:18,695 --> 01:34:21,531 Pero... no puedo entenderlo. 1044 01:34:23,158 --> 01:34:25,535 ella esta tomando venganza por la muerte de Béquer. 1045 01:34:26,786 --> 01:34:28,872 eso es lo mas injusto alguna vez he oído. 1046 01:34:29,205 --> 01:34:31,416 La muerte de Béquer. Fue un accidente, un error. 1047 01:34:32,333 --> 01:34:33,877 Nadie quería hacerle daño. 1048 01:34:36,671 --> 01:34:39,632 Y ahora ella quiere reclamar la vida de cuatro mujeres. 1049 01:34:42,385 --> 01:34:44,304 Ahora lo sé que era la tia Susana... 1050 01:34:45,638 --> 01:34:48,099 un viejo y retorcido y mujer cruel. 1051 01:34:49,309 --> 01:34:51,144 Ofelia, escúchame. 1052 01:34:52,103 --> 01:34:54,189 Mañana tiraré ¡Ese retrato en el fuego! 1053 01:34:54,522 --> 01:34:55,732 no quiero verlo ¡Nunca más! 1054 01:34:56,065 --> 01:34:58,943 ofelia hay algo necesitas saberlo. 1055 01:34:59,277 --> 01:35:02,155 La muerte de Béquer. fue culpa nuestra. 1056 01:35:02,488 --> 01:35:03,573 ¡Yo sé eso! 1057 01:35:03,907 --> 01:35:07,619 Pero no lo sabías ¡El gato estaba encerrado! 1058 01:35:08,620 --> 01:35:09,287 No. 1059 01:35:11,581 --> 01:35:15,501 Eso es lo que te dijimos para que no te enojes con nosotros. 1060 01:35:17,086 --> 01:35:18,087 Fue una mentira. 1061 01:35:22,842 --> 01:35:24,844 ¿Qué estás diciendo? 1062 01:35:25,845 --> 01:35:28,723 el dia aurora encontró a su canario muerto, 1063 01:35:29,057 --> 01:35:30,433 tuvo un ataque de ira. 1064 01:35:37,357 --> 01:35:39,192 No pudimos detenerla. 1065 01:35:39,525 --> 01:35:43,238 Ella tomó un atizador y buscó toda la casa para Bequer. 1066 01:35:50,286 --> 01:35:53,414 Finalmente, ella lo encontró en el dormitorio de tía Susana. 1067 01:35:54,624 --> 01:35:57,502 ella atacó y lo golpeé muchas veces. 1068 01:36:01,381 --> 01:36:04,050 Béquer maulló de una manera horrible. 1069 01:36:12,976 --> 01:36:15,061 De repente, saltó hacia ella. 1070 01:36:23,569 --> 01:36:28,074 Aurora gritó, aterrorizada. Pilar y yo intentamos ayudarla. 1071 01:36:31,786 --> 01:36:34,455 El miedo se apoderó de nosotros. 1072 01:36:37,875 --> 01:36:40,795 Cogí el atizador del suelo. 1073 01:36:41,129 --> 01:36:44,424 Pilar cogió el candelabro. Béquer no murió de hambre. 1074 01:36:45,591 --> 01:36:47,385 Lo matamos a golpes. 1075 01:36:55,059 --> 01:36:57,186 ¡¿Cómo pudiste hacer esto?! 1076 01:37:00,189 --> 01:37:02,442 me he arrepentido cien veces. 1077 01:37:02,775 --> 01:37:04,902 Lo juro. Todo pasó muy rápido. 1078 01:37:05,236 --> 01:37:07,989 ¡No! ¡Eso fue un crimen! 1079 01:37:08,323 --> 01:37:11,034 Lo sé. No tienes nada que ver con eso. 1080 01:37:12,285 --> 01:37:14,829 ella esta tomando venganza sobre el resto de nosotros. 1081 01:37:15,163 --> 01:37:16,497 Soy el único que queda. 1082 01:37:16,831 --> 01:37:19,417 Estás en peligro. ¡Debemos abandonar este lugar! 1083 01:37:20,376 --> 01:37:21,252 ¿Para qué? 1084 01:37:22,795 --> 01:37:25,048 No hay nada que podamos hacer ahora. 1085 01:37:26,341 --> 01:37:27,759 Estoy marcado. 1086 01:37:28,926 --> 01:37:30,803 Tal vez si salimos de esta casa! 1087 01:37:32,096 --> 01:37:36,017 Aurora murió en la biblioteca. Lejos de esta casa. 1088 01:37:38,436 --> 01:37:41,647 ¡Pedro está aquí! ¡Vamos, Marta! ¡Vamos! 1089 01:37:41,981 --> 01:37:44,901 Todo es inútil, inútil. 1090 01:37:46,152 --> 01:37:48,404 Iré a buscar a Pedro. ¡Él nos protegerá! 1091 01:37:57,830 --> 01:38:00,333 -¡Pedro, no puedo abrirlo! -¿¡Qué ocurre!? 1092 01:38:00,666 --> 01:38:02,168 ¡No puedo explicarlo ahora! ¡Sube la valla! 1093 01:38:02,502 --> 01:38:05,004 -¡¿Pero qué está pasando?! -¡Marta está en peligro! ¡Sube! 1094 01:39:47,607 --> 01:39:48,566 Béquer 1095 01:40:39,450 --> 01:40:40,826 ¡Marta! 1096 01:40:45,498 --> 01:40:47,166 ¿Dónde estás Marta? 1097 01:40:49,335 --> 01:40:50,086 ¡Marta! 1098 01:40:59,011 --> 01:41:01,389 ¡Pedro! ¡Pedro! 1099 01:41:03,766 --> 01:41:05,351 ¡Sácame de aquí, Pedro! 1100 01:41:06,477 --> 01:41:07,728 Sácame de aquí. 1101 01:41:45,474 --> 01:41:48,019 EL FIN